A unique approach to expanding the conversation about affordable housing
|
UNIKALNE PODEJŚCIE DO POSZERZANIA DYSKUSJI O PRZYSTĘPNYCH CENOWO MIESZKANIACH |
|
please help us take the conversation across Virginia by clicking THE "DONATE HERE" BUTTON
|
where will the exhibit be held?
|
GDZIE ODBĘDZIE SIĘ WYSTAWA? |
The exhibit will be in Staunton on the streets of Beverley (when they close them), as well as the American Shakespeare Center, the Habitat ReStore and the Staunton Augusta Art Center. It will also travel to Washington DC, Richmond, Fredericksburg, Harrisonburg, Williamsburg, Lexington, Lynchburg, Norfolk/Hampton Roads and more!
|
Wystawa będzie w Staunton na ulicach Beverley (kiedy je zamkną), a także w American Shakespeare Center, Habitat ReStore i Staunton Augusta Art Center. Będzie również podróżować do Waszyngtonu, Richmond, Fredericksburga, Harrisonburga, Williamsburga, Lexington, Lynchburga, Norfolk/Hampton Roads i nie tylko!
|
What does an art show have to do with affordable homes?
|
CO MA WSPÓLNEGO POKAZ SZTUKI Z KUPNEM NIEDROGIEGO DOMU? |
It's about expanding the conversation of how the housing crisis is impacting our communities to a wider audience. This is not simply a lower income issue, it is now a "middle class" issue. In fact, the vast majority of those involved in bringing cultural events to our community, like the American Shakespeare Center, are people who more and more often are being priced out of homeownership.
|
Chodzi o to, aby poszerzyć dyskusję o tym, jak kryzys mieszkaniowy wpływa na nasze społeczności, do szerszej publiczności. To nie jest tylko kwestia niższych dochodów, to teraz jest problem "klasy średniej". W rzeczywistości zdecydowana większość osób zaangażowanych w organizowanie wydarzeń kulturalnych w naszej społeczności, takich jak Amerykańskie Centrum Szekspirowskie, to ludzie, którzy coraz częściej są pozbawieni własności domów.
|
Is this a fundraising event or just to increase awareness of affordable housing?
|
CZY JEST TO ZBIÓRKA PIENIĘDZY, CZY TYLKO ZWIĘKSZENIE ŚWIADOMOŚCI NA TEMAT PRZYSTĘPNYCH CENOWO MIESZKAŃ? |
Yes! Both!
Every dollar donated will become $3 towards the construction of safe, affordable homes in our community. All posters in this exhibit will be offered for sale, and because of our partnerships in Poland, they will be available at prices almost anyone can afford. |
Tak! Obie!
Każdy przekazany dolar zamieni się w 3 dolary na budowę bezpiecznych, niedrogich domów w naszej społeczności.Wszystkie plakaty na tej wystawie będą oferowane do sprzedaży, a dzięki naszym partnerstwom w Polsce będą dostępne w cenach, na które może sobie pozwolić prawie każdy. |
sponsors for this event
Video Transcript in Polish
Transkrypcja filmu w języku polskim
Cześć, nazywam się Lance Barton i jestem dyrektorem wykonawczym Habitat for Humanity w Staunton w stanie Wirginia. Rok temu zacząłem odczuwać poważne wyczerpanie w mojej pracy, a mój przyjaciel Cleveland powiedział "kochasz sztukę, dlaczego nie masz wystaw sztuki w ReStore", zalecał mi, abym połączył moją miłość do sztuki z moją miłością do misji budowania niedrogich domów w naszej społeczności. Chciał, aby moja pasja do tej misji rozpaliła się na nowo i to się udało. ReStore sprzedaje używane meble, okna, drzwi i inne materiały budowlane, a w ciągu ostatnich 3 lat sprzedaż w sklepie zbudowała 3 domy dla pracujących rodzin w naszej społeczności. ReStore jest teraz również miejscem, w którym można zobaczyć kreatywną stronę naszej społeczności i rozszerza rozmowę o niedrogich domach dla osób, które nigdy nie przyszły do naszego sklepu.
Podróżując po Polsce w 1990 roku, zetknąłem się z polskim plakatem filmowym, operowym i teatralnym, który jest moją pasją od ponad 30 lat. Zwróciliśmy się z propozycją do Amerykańskiego Centrum Szekspirowskiego w Staunton, aby zorganizować wystawę plakatów Szekspira z Polski, jako wyjątkowy sposób na rzucenie światła na dwie bardzo ważne misje: sztuki sceniczne i znaczenie przystępnej cenowo własności domu dla ludzi, którzy w inny sposób nie mogą sobie na to pozwolić. Kiedy podzieliłem się tym pomysłem z innymi oddziałami Habitat for Humanity w Wirginii, zobaczyli, jak przyciągnie to nowych ludzi do rozmowy na temat przystępnej cenowo własności domu i zapytali, czy moglibyśmy przenieść program do ich miast. Nasza Rada Dyrektorów entuzjastycznie poparła ten niezwykły pomysł, a w kwietniu Cleveland i ja pojedziemy, aby ponownie połączyć się z moimi przyjaciółmi z Polski i zdobyć plakaty na tę trasę po Wirginii.
Impreza w naszym mieście odbędzie się na ulicach centrum Staunton, kiedy zamykają je w weekendy w okresie letnim. Nazywamy to plakatami Szekspira w ich naturalnym środowisku. Tu właśnie potrzebujemy Twojej pomocy. Rada Dyrektorów zgodziła się pokryć koszty podróży, ale potrzebujemy Twojej pomocy, aby zakupić prace na tę trasę. Wsparcie naszych przyjaciół w Polsce sprawiło, że stały się one przystępne cenowo, a my będziemy sprzedawać te plakaty, a 100% dochodu zostanie przeznaczone na wsparcie misji Habitat for Humanity, polegającej na zapewnieniu bezpiecznych, niedrogich domów w społecznościach w całej Wirginii. Naszym celem jest zebranie 10 000 dolarów. To nie jest po prostu inwestycja w dzieła sztuki do odsprzedaży, to inwestycja w ekspansję w całym stanie rozmowy o znaczeniu ochrony przystępnej cenowo własności domów. Z każdym dniem staje się to coraz mniej dostępne dla zdecydowanej większości pracujących rodzin. W rzeczywistości w naszym mieście Staunton średnia cena domu wzrosła o 70% w ciągu ostatnich 5 lat. Nadszedł czas, aby przekazać te informacje szerszej publiczności, zwłaszcza takiej, która może znać nazwę Habitat for Humanity, ale nie wie, jak poważnie kryzys mieszkaniowy wpływa na ich społeczność. Czy mógłbyś pomóc nam dotrzeć z tą misją do nowych ludzi w całym stanie Wirginia? Darczyńcy tego funduszu otrzymają zaproszenie na specjalną imprezę patronacką w ReStore, a także ekskluzywny plakat z limitowanej edycji autorstwa jednego z utalentowanych młodych projektantów, jako wyraz naszej głębokiej wdzięczności.
Transkrypcja filmu w języku polskim
Cześć, nazywam się Lance Barton i jestem dyrektorem wykonawczym Habitat for Humanity w Staunton w stanie Wirginia. Rok temu zacząłem odczuwać poważne wyczerpanie w mojej pracy, a mój przyjaciel Cleveland powiedział "kochasz sztukę, dlaczego nie masz wystaw sztuki w ReStore", zalecał mi, abym połączył moją miłość do sztuki z moją miłością do misji budowania niedrogich domów w naszej społeczności. Chciał, aby moja pasja do tej misji rozpaliła się na nowo i to się udało. ReStore sprzedaje używane meble, okna, drzwi i inne materiały budowlane, a w ciągu ostatnich 3 lat sprzedaż w sklepie zbudowała 3 domy dla pracujących rodzin w naszej społeczności. ReStore jest teraz również miejscem, w którym można zobaczyć kreatywną stronę naszej społeczności i rozszerza rozmowę o niedrogich domach dla osób, które nigdy nie przyszły do naszego sklepu.
Podróżując po Polsce w 1990 roku, zetknąłem się z polskim plakatem filmowym, operowym i teatralnym, który jest moją pasją od ponad 30 lat. Zwróciliśmy się z propozycją do Amerykańskiego Centrum Szekspirowskiego w Staunton, aby zorganizować wystawę plakatów Szekspira z Polski, jako wyjątkowy sposób na rzucenie światła na dwie bardzo ważne misje: sztuki sceniczne i znaczenie przystępnej cenowo własności domu dla ludzi, którzy w inny sposób nie mogą sobie na to pozwolić. Kiedy podzieliłem się tym pomysłem z innymi oddziałami Habitat for Humanity w Wirginii, zobaczyli, jak przyciągnie to nowych ludzi do rozmowy na temat przystępnej cenowo własności domu i zapytali, czy moglibyśmy przenieść program do ich miast. Nasza Rada Dyrektorów entuzjastycznie poparła ten niezwykły pomysł, a w kwietniu Cleveland i ja pojedziemy, aby ponownie połączyć się z moimi przyjaciółmi z Polski i zdobyć plakaty na tę trasę po Wirginii.
Impreza w naszym mieście odbędzie się na ulicach centrum Staunton, kiedy zamykają je w weekendy w okresie letnim. Nazywamy to plakatami Szekspira w ich naturalnym środowisku. Tu właśnie potrzebujemy Twojej pomocy. Rada Dyrektorów zgodziła się pokryć koszty podróży, ale potrzebujemy Twojej pomocy, aby zakupić prace na tę trasę. Wsparcie naszych przyjaciół w Polsce sprawiło, że stały się one przystępne cenowo, a my będziemy sprzedawać te plakaty, a 100% dochodu zostanie przeznaczone na wsparcie misji Habitat for Humanity, polegającej na zapewnieniu bezpiecznych, niedrogich domów w społecznościach w całej Wirginii. Naszym celem jest zebranie 10 000 dolarów. To nie jest po prostu inwestycja w dzieła sztuki do odsprzedaży, to inwestycja w ekspansję w całym stanie rozmowy o znaczeniu ochrony przystępnej cenowo własności domów. Z każdym dniem staje się to coraz mniej dostępne dla zdecydowanej większości pracujących rodzin. W rzeczywistości w naszym mieście Staunton średnia cena domu wzrosła o 70% w ciągu ostatnich 5 lat. Nadszedł czas, aby przekazać te informacje szerszej publiczności, zwłaszcza takiej, która może znać nazwę Habitat for Humanity, ale nie wie, jak poważnie kryzys mieszkaniowy wpływa na ich społeczność. Czy mógłbyś pomóc nam dotrzeć z tą misją do nowych ludzi w całym stanie Wirginia? Darczyńcy tego funduszu otrzymają zaproszenie na specjalną imprezę patronacką w ReStore, a także ekskluzywny plakat z limitowanej edycji autorstwa jednego z utalentowanych młodych projektantów, jako wyraz naszej głębokiej wdzięczności.